Tafsir Surat Al-Anfal ayat ke 46

Surat Al-Anfal ayat ke 46

 وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

Artinya: dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan janganlah kamu berbantah-bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.

Terjemahan Perkata

Ayat Perkata	Terjemahan Perkata
واطيع الله ورسوله	Dan taatilah Allah dan rasul-Nya
ولا تنازعوا	Dan jangnlah kamu berselisih
فتفشلوا	Yang menyebabkan kamu menjadi gentar
وتذهب ريحكم	Dan kekuatanmu hilang
واصبروا	Dan bersabarlah
ان الله مع الصابرين	Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar

Tafsir Al-Anfal 46

واطيع الله ورسوله ولاتنازعوا (dan taatlah kepada Allah dan rasul-Nya dan janganlah kalian berbantah-bantahan) saling bersengketa diantara sesama kalian. فتفشلوا (yang menyebabkan kalian menjadi gentar) membuat kalian menjadi pengecut وتذهب ريحكم (dan hilang kekuatan kalian) kekuatan dan kedaulatan kalian lenyap.  Ibnu Katsir[1] menfsirkan ريحكم dengan kekuatan dan semangat. Dengan mentaati allah dan rasulnya umat muslim dapat menundukkan hati manusia dan membebaskan berbagai negeri dari arah timur maupun barat dengan jumlah tentara yang sedikit dibandingkan dengan bala tentara yang dihadapi dari beberapa negara seperti romawi, persia, turki maupun slaves (eropa timur) dan lain-lainnya. واصبروا ان الله مع الصابرين (dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bersabar.) dia (Alah) akan memberikan bantuan dan pertolongan-Nya.[2]  

 

---

[1] Ibnu Katsir hal. 60 Jilid ke-4

[2] Tafsir Jalalain, Jilid ke-1, HAL.689-690.

Berbagi :