Tafsir Surat Ali Imran Ayat 103

Surat Ali Imran 103

(وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

Artinya: dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa Jahiliyah) bermusuh-musuhan, Maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah, orang-orang yang bersaudara; dan kamu telah berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari padanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.

Terjemahan Perkata

Ayat Perkata	Terjemahan Perkata
واعتصموا	Dan berpegang teguhlah kamu
بحبل الله	Pada tali agama Allah
ولاتفرقوا	Dan janganlah kamu bercerai-berai
واذكروا	Dan ingatlah
نعمت الله	Nimat Allah
اذكنتم اعداء	Ketika kamu dahulu bermusuhan
فالف	Lalu Allah mempersatukan
فاصبحتم بنعمته	Sehindengan karunia-Nya kamu menjadi
على شفاحفرة	Berada ditepi jurang
فانقذكم منها	Lalu Allah menyelamatkan kamu
تهتدون	Mendapat petunjuk

 

Tafsir Surat Ali Imran 103

واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا  (Berpegang teguhlah kamu dengan tali  Allah, kesemuanya, dan janganlah kamu berpecah-pecah). Agar tidak ada yang tergelincir yang dimaksud tali Allah adalah agama Allah. Mengupayakan dengan sekuat tenaga untuk senantiasa mengaitkan diri dengan yang lain selalu berada didalam tuntunan Allah dengan mengakkan kedisiplinan, mengingatkan satu sama lain untuk teguh pada agama, sehingga apabila kamu lengah maka aka ada yang mengingatkan kamu untuk itu perlu bersatu pada dan jangan terpecah-pecah setelah menganut islam[1] نعمت الله  واذكروا (serta ingatlah nikmat Allah) yakni karunianya (عليكم) (kepadamu) golongan Aus dan kazraj  إذكنتم (ketika kamu dulu) yakni sebelum islam أعداء فألف (bermusuh-musuhan, maka dirukun-Nya) artinya dihimpun-Nya بين قلوبكم (diantara hatimu) melalui islam, yakni mengharmoniskan atau mempersatukan hati kamu melalui kasih sayang dan persatuan mereka. Alah mengharmoniskan tidak hanya pada satu agama yakni Islam akan tetapi menyatukan hati melalui kasih dan sayang diantara sesame muslim.  فاصبحتم بنعمته اخوانا  (lalu jadilah kamu berkat nimat-Nya bersaudara) dalam agama dan pemerintahan[2]. Persaudaraan orang-orang mukmin terjalin tidak hanya didasarkan atas keturunan saja, akan tetapi karena persamaan keimanan[3] وكنتم على شفاحفرة من النار (padahal kamu telah berada dipinggir jurang neraka) sehingga tak adalagi pilihan lain bagi kamu kecuali terherumus kedalamnya dan mati dalam kekafiran.  فانقذكم منها (lalu diselamatkan-NYa kamu dari padanya) melalui iman kalian كذلك يبين الله لكم ايته لعلكم تهتدون (demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya supaya kamu beroleh petunjuk). [4]

---

[1] Al-Misbah hal. 169-172.

[2] Tafsir Jalalain

[3] Al-Misbahhal. 172.

[4] Tafsir Jalalain, Jilid 1 hal. 249

Berbagi :